翻译：书籍是人类进步的阶梯（用to还是of）

网上将“书籍是人类进步的阶梯”翻译成：

Books are the ladder of human progress.

Books are the ladder to human progress.

多数用的是介词of，少数用的是介词to。

哪个对啊？

这是苏联作家高尔基说的一句话，其实在中国比在西方更加广为流传。你的of 那句多见，但我还见到这样的译文：Books are the stepping stones to human progress. 我看这个译文也不错。

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-03-08 06:44

其它 0 个回答