这两个句子中的 pirces和poeces of 我该怎么理解和翻译

句子1. Some so-called ‘modern’ pieces have been on display for nearly eighty years.

句子2. The objects on display were pieces of moving sculpture.

除了pieces of的问题外，句子2中的sculpture怎么不用复数?

句子1. Some so-called ‘modern’ pieces have been on display for nearly eighty years.

参考译文：一些所谓的“现代”作品已经陈列几乎有80年了。（’ pieces 表示“作品”）

句子2. The objects on display were pieces of moving sculpture.（’ pieces 表示“件”、“条”等，是量词）

参考译文：陈列（或：展示）的实物是数件移动的（或：让人感动的）雕像。

这里的’ pieces 表示“件”、“条”等，是量词，pieces of 后面可以接可数名词复数，也可以接不可数名词。sculpture 可以作可数名词，也可以作不可数名词，这里作不可数名词，所以不用复数。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2021-03-05 15:01

其它 0 个回答