as if的疑问

to label or mark with or as if with a brand

请问老师,这里第二个or为什么连接了一个as if?不是很明白。谢谢!

请先 登录 后评论

1 个回答

zbr1016.

好像是词典的解释

 原句可以这样看:

 To label or mark (with or as if with) a brand.

To label or Mark with, or as if with, a brand.

等价

To label or mark with a brand, or as if to label or mark with a brand.

 

补充:

如果要具体分析的话,就涉及到插入并列和追加并列的知识,这两个点,这个论坛好像很少涉及。而且实际上以前有一些例句应该分析为插入并列(interpolated coordination),也没有人这样分析。

这句话最常见最好理解的表达形式是

To label or mark with a brand, or as if to label or mark with a brand.

or是并列连词,后面可缩减的自由度比较大,进行缩减:

To label or mark with a brand, or as if with a brand. 

把它移到句子中。,并且共用一个介词补足语(介词宾语)就得到,

To label or mark with, or as if with, a brand. 

中间也可以不写逗号

To label or Mark with or as if with a brand.

 

 

 

 

 

 

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 0 收藏,1760 浏览
  • sjd123456 提出于 2021-03-03 15:44