看来，你对这个问题仍然比较模糊。有几个问题需要帮你澄清：

1. 有的网友纳闷，为什么“被动结构”表“主动意思”。我们之所以说，She was dressed in a red dress at the party yesterday. 是因为dress一词的含义是“给某人穿衣”，它的宾语是“人”。所以，我用了主动语态演示这个被动句的来历：She dressed herself in a red dress at the party yesterday. 目的是为了让你更好地理解为什么。

【说明】dress并非“反身动词”，它的宾语可以是“反身代词”，也可以是名词或其他代词，例如：She dressed her baby every morning.

2. 你假设的这个句子She dressed in a red dress at the party yesterday. 是不符合dress的用法的。要么用被动式，要么在dressed后加herself，原因已经讲明。

3. dress 后如果不是“in +衣服”，而是说明某人的穿衣风格或方式，则可以用作不及物动词，无须用被动。例如：

She dresses in a rather conservative way.  她的衣着相当朴实。

Mary dresses in the latest Paris fashion.  玛丽按最新的巴黎风格穿时装。

She dressed in a hurry and dressed her children.  她匆匆穿好衣服，然后给孩子们穿衣。

She dresses well, but she has no conversation.  她穿着入时，但不善于辞令。

She dressed with elegant simplicity.  她的穿着朴素而雅致。

She dressed up like a princess for the party.  她打扮得像个公主一样去参加宴会。