no thanks是省略吗

He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.No thanks to his gallantry for that.

请教曹老师，这里no thanks是不是There are no thanks...省略？

2 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2021-02-13 18:41

曹老师可能忽略了没查原文。我查了一下原文，根据上下文。这里no thanks 就是不必感谢的意思。可以看作是一种省略，如： you don't need to give thanks to ... 根据上下文，原句的意思是: 他不会看不出你比这个房间（指舞场）的其他女人要漂亮好几倍，他向你献殷勤，你也没必要感激。

5 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-02-11 12:14

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 2021-02-11 11:06

擅长：动词用法,句法问题

no thanks是省略吗

最佳答案 2021-02-13 18:41

其它 1 个回答

no thanks to (someone or something) 可以理解为复合介词，= without any help from 或者

not because of

Without any help from someone or something. Implies that the task or action being discussed was

accomplished without assistance from the person or thing mentioned, even though they could or

should have helped.

We finally reached our fundraising goal, no thanks to any local businesses, who all declined to donate.

Yes, we just finished cleaning the garage—no thanks to you. Where have you been?

相似问题