2 名词性短语The first human moon landing

老师,我在VOA Special English中看到这么一句话:

【The first human moon landing happened more than 50 years ago. 人类在50多年前首次登陆月球。】

我的疑问是:为什么这篇文章要把这么长的动名词短语【The first human moon landing】放在句首作为主语?

要是我的话,我会这样写:

It is first time for human to land moon more than 50 years ago.

把一个这么长的名词性短语【The first human moon landing】作为主语合适吗?

要是直译这个名词性短语的话,就变成【第一次人类月球登陆】,感觉弄一个这么长的名词性短词来作主语很不舒服。

请老师指教,谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-02-07 15:46

The first human moon landing(主语) happened (谓语动词)more than 50 years ago(时间状语).
句子主语是名词化的动名词 landing,或者干脆称为名词。landing 是中心词,之前的 the,first, human, moon 都是定语,其中,moon 表示 landing 的属性或类别。也可以说, The first human Mars landing(人类第一次登陆火星)。

现代英语,landing 实际已经成为名词(可变名词):
N-VAR A landing is an act of bringing an aircraft or spacecraft down to the ground. 着陆
I had to make a controlled landing into the sea.
我不得不在海里进行有控制的降落。《柯林斯词典》

网友的句子有三处错误:It is first time for human to land moon more than 50 years ago.

1. is 跟 50 years ago 连用,错误。
2. the first time 不能跟不定式连用。it is the first time to do...(错)
3. human 不能单数,应使用复数 humans。原句的 human 是形容词 “人类的”。

网友修改的句子貌似通顺,实为复杂化。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1711 浏览
  • 英语学习者 提出于 2021-02-07 10:31

相似问题