请问这两句意思如果相同，在用法上有什么不同？谢谢！

Have you ever been to Beijing?

Have you been to Beijing before?

默认排序时间排序

2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-02-06 13:36

擅长：数词用法,存在句,英语考试

用 ever 强调“曾经”。如：Have you ever been to Hangzhou? 你曾经去过杭州吗？（《薄冰英语惯用法词典》p.279）

不用 ever ，译文中不用“曾经”。Have you been to Beijing before? 你以前去过北京吗？ Have you ever been to Beijing? 你曾经去过北京吗？

王汝涛 - 英语教师 2021-02-06 18:57

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

这两句用法的区别是第一句，你去过北京吗？被问的人不在北京才可以，如果在北京就不合逻辑了，问的等于是废话了。第二句，你以前去过北京吗？被问的人当时就在北京，所以问之前来过北京么。我的依据是Michael Swan 的PEU书有类似的解释。