don't you = do you not 吗

在初中的课本中，看到“为什么你不喜欢数学课？”的翻译为：“why do you not like math？”，但是感觉自己学习的一直都是why don't you like math？请问两者一样吗，或者可以说，don't you 和 do you not是一回事吗？？

0 条评论
分类：疑问句

最佳答案 2021-02-19 12:56

Why don't you like math? 经常有建议的语气，言外之意，数学挺好学的，你怎么不喜欢呢，以后要喜欢。“why do you not like math？” 是问原因，你为啥不喜欢数学呢？所以你现在应该明白课本为什么这么翻译了。当然也要看语境，我只是就一般场景而言。这就是语感，如果你读不出来，那就容易即使用错了，也感觉不到。这是中国人学外语的一个难点。

9 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-02-05 14:41

don't you = do you not 吗

最佳答案 2021-02-19 12:56

其它 0 个回答

相似问题