对一句英文表达的疑惑，想请教老师 - 柯帕斯英语网

对一句英文表达的疑惑，想请教老师

对图片当中第3段话的表达方式，我感到很疑惑。首先请问这句的中文翻译准确吗？如果准确，那是在什么情景下可采用这种表达方式？我认为如写成The challenge and the triumphs are the things you've been sharing with your friendse .这样更好接受。这样理解正确吗？

0 条评论
分类：英语口语

最佳答案 2021-02-03 21:55

网友的句子正确。
原英文不是完整的句子，而是一个词组。中文翻译与英文词组，意思完全脱节。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-02-03 21:45

1 关注
0 收藏，1822 浏览
学英语提出于 2021-02-03 09:28