in the eye of与in the eyes of - 柯帕斯英语网

3 in the eye of与in the eyes of

在咱们网站的一篇文章中看到in the eyes of，但我也看到过 in the eye of的用法，它们有什么区别呀？

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2021-03-04 16:30

表示“就…看来”“在…眼中或心目中”时，原来用 in the eye of 和 in the eyes of 都可以，但在现代英语中，似乎通常要用复数形式的eyes。如：

Everyone wants to be successful in the eyes of their peers. 每个人都希望在同辈人的眼中自己是成功的。

Success in the eyes of others is an overrated achievement. 在他人眼中，成功常常被夸大为了不起的成就。

不过像下面这类习语或惯用表达则通常用单数。如：

in the eye of the storm 处在风暴中心（风头浪尖）

Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。

0 条评论

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 81% | 回答于 2021-02-03 08:46

默认排序时间排序

其它 2 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-02-03 08:58

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

谢谢你刚才在我的文章中留言，看来你是看到我在文章题目中使用了in the eyes of 这个习惯搭配了。in the eye of ...（eye 单数），是指成为...的中心和焦点，例：The social advocate found herself in the eye of the debate regarding abortion law. 所以这个惯用词组后一般不接人。而in the eyes of ... (eye 复数），是in the opinion of ...的意思，一般后面接人，偶尔也有不跟人使用的现象。例： 1. In the eyes of his fans Elvis could do no wrong. 2. In the eyes of the law he was a fugitive.

曾克辉 2021-02-03 08:48

擅长：英语考试

《现代英汉综合大词典》注明：in the eye(s) of 在...心目中, 在...看来

3 in the eye of与in the eyes of

最佳答案 2021-03-04 16:30

其它 2 个回答

相似问题