请教as much as在这里的意思 - 柯帕斯英语网

请教as much as在这里的意思

请看图片当中第2句话，as much as在这里使用是否合适？如果合适的话它表达什么意思？是否和like意思相似？

0 条评论
分类：英语口语

最佳答案 2021-02-02 20:54

as much as 用得很正确。而是中文翻译出现了严重错误！
这是主语 it 跟后面的动名词表示的动作switching back and forth between apps，做比较，实际省略了 does：
It doesn't break your workflow as much as switching back and forth between apps. =
It doesn't break your workflow as much as switching back and forth between apps does.
【翻译】它不会像在应用程序之间来回切换那样中断你的工作流程。
much 表示程度，是两个事物用来比较的一个非常重要的 “比较项”，修饰动词 break。not as much as... 否定了前者（it 的动作），肯定了后者（动名词的动作）。意为：前者没有中断你的工作流程，后者中断了你的工作流程。

2 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-02-02 17:32

1 关注
0 收藏，2179 浏览
学英语提出于 2021-02-02 10:22