翻译句子

我在考试中遇到这么一个句子翻译题，看不太明白，请老师帮助翻译一下，谢谢。

What a strange coincidence that my friend Vet Jackson went on a blind date with a Mary Jackson yesterday!

2 条评论
分类：翻译问题

默认排序时间排序

2 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-02-02 07:58

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

这个题太搞笑了，这应该出自培训机构老师编出来的恶搞段子。葛传椝教授早年出版了《惯用法词典》后，拿给好友桂绍盱（也是英语界老前辈，编过英语词典，曾是葛老的领导，在民国的时期影响应超过葛），让桂老提点建议。几天后，桂老见到葛老说：“Every Jack has his Jill." (相当于”有情人终成眷属"的意思), 你没有收录啊？葛老答道：“这是谚语，我没收录”。桂老接着说：“没收录也好，现在时代变化太快了”。然后桂老从办公桌上拿起了一个本子，给葛老看了类似问题中的这句话：My friend Vet Jackson went on a blind date with a Mary Jackson yesterday! 说到：“你看，到Jack 儿子（Jackson）这一代，也不找Jill了，都开始参加相亲啦（blind date)，维特竟然找了个同姓的玛丽，相亲这个词你也没收录啊？”葛老回应道：“您此言极是，怪我疏漏了，不过到了维特这一代也够新潮了”。这时，只听桂老哈哈大笑。原来葛老中计了。是什么计，我就不说了。由各位老师和网友回复吧。太搞笑了！

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-02-01 20:06

擅长：语法理论,语言学,文化背景

What a strange coincidence that my friend Vet Jackson went on a blind date with a Mary Jackson yesterday!
这是一个由 what 引出的感叹句。把表语 a strange coincidence 提前，放在前置限定词 what 之后。为了简练，省略了形式主语 It 和 was。完整的表达是：
What a strange coincidence it was that my friend Vet Jackson went on a blind date with a Mary Jackson yesterday!
it 为形式主语，that my friend Vet Jackson went on a blind date with a Mary Jackson yesterday 为真正主语。
变成陈述句：
It was a strange coincidence that my friend Vet Jackson went on a blind date with a Mary Jackson yesterday!
感叹句的翻译：多么出奇的巧合啊！我的朋友Vet Jackson 昨天竟然和 Mary Jackson 相亲了。

翻译句子

2 个回答

相似问题