The painting is interesting. The people in it look real. They seem to be alive 。 - 柯帕斯英语网

The painting is interesting. The people in it look real. They seem to be alive 。

请问老师，最后一个词alive，可以换成 living吗。两个词都表示活着的，都可以做表语。

0 条评论
分类：形容词

默认排序时间排序

1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-01-30 12:13

擅长：语法理论,语言学,文化背景

不可以。alive 除了表示 “活着的”（没死）外，还表示：情绪饱满；激动兴奋；有生气；有活力；精神抖擞等。根据语境，alive 的意思应是后者，不是前者。因为前者讲不通啊，画上的人怎么会活着呢？因此，这里的 alive 可以翻译为“栩栩如生的”。

living 表示 “活着的”，但没有alive 后面那些衍生的意思，所以不可更换。

1 关注
0 收藏，1583 浏览
小马哥提出于 2021-01-30 09:32