请老师们解释一下句子Not more than I can help by sea.的含义

Not more than I can help by sea. 对于这句话,曹老师说“没有错。help意为prevent.  迫不得已偶尔乘船旅行。

我捉摸了良久,仍未解其意。哪位老师能分析一下它为什么是“迫不得已偶尔乘船旅行”之意吗?谢谢

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-01-28 20:24

我记得曾经给网友解答过该问题:https://www.cpsenglish.com/question/41395

网友注意:Not more than I can help by sea. 是由对话生成的,缺少必要的上下文。所以,单纯看这句话,无法捉摸其含义。

补充完整应该是: I don't travel more than I can help by sea. 单独这句话,还可以理解为:“我能不乘船旅游就尽量不乘船”。原会话是:

Do you travel much ?

Not more than I can help by sea. 

由于问的是旅游频度,所以,我按照语境作答。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

王汝涛   - 英语教师
擅长:英语翻译,词法问题,英语考试

我不相信曹老师会认为你这个句子没错。你肯定是漏写什么了。这都不是完整的一句话。如果是省略句,需要看上下文。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,1976 浏览
  • lang 提出于 2021-01-28 14:35

相似问题