to lease from China在句子中的成分分析

The two giant pandas costs about 1m pounds a year to lease from China.

两只大熊猫的租金为每年100万英镑.

问题如下：

这里的to lease from China在句子中做什么成分呢？

我个人目前的思路如下：

1. 首先不是同to do做后置定语，因为假如是的话，它修饰的就是about 1m pounds，显然不通顺；

2. 如果是做状语的话好像也说不通，因为to lease from China的逻辑主语显然是“人（这里是外国动物协会的人）”，而主句的主语是pandas；

所以我在想to lease from China会不会是to be leased from China的省略形式呢？因为也有to do=to be done的情况，但这种情况好像多见于定语，所以想到这里有些摸不着头脑。不过再回头看to lease from China的形式，显然是有问题的啊！lease是及物动词，这里却没有了宾语

个人思路中可能有出错的地方，请尽情指出，非常感谢！

0 条评论
分类：不定式

最佳答案 2021-01-28 16:08

先看这个句子：

It cost 200 dollars to repair the car. it为形式主语，to repair the car为不定式短语作真正主语。

现在删去形式主语it，把不定式的宾语移到主语位置，作主语，剩下的不定式就缺少了一个宾语，形成悬空不定式（反射不定式）。

The car cost 200 dollars to repair. 悬空不定式作方面状语（200美元花在修理上，而不是装饰或租赁或其他方面）

It costs about 1m pounds a year to lease the two giant pandas from China. 不定式短语作真正主语

让The two giant pandas作主语，就得到你的句子：

The two giant pandas costs about 1m pounds a year to lease from China. 悬空不定式作方面状语。

你还可以用不定式复合结构：

It costs about 1m pounds a year for the UK to lease the two giant pandas from China.

The two giant pandas costs about 1m pounds a year for the UK to lease from China.

我们可以清楚看出，不定式仍然是主动意义（前面有for sb这个逻辑主语），只不过与句子主语为动宾关系，即不定式的宾语缺失。有的英语书说这种不定式是主动形式表示被动意义，这种说法是错误的。

10 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-01-27 20:13

默认排序时间排序

其它 2 个回答

猴哥英语 - 英语培训师 2021-01-27 20:04

句子的主语如果是不定式的逻辑宾语，用主动形式。The two giant pandas costs about 1m pounds a year to lease from China. pandas是句子的语法主语，但是是lease 的逻辑宾语，用主动，等于be leased.

王汝涛 - 英语教师 2021-01-28 06:56

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

你想的太复杂了。我给你举个例子： The book cost me ten yuan to buy. = The book cost ten yuan for me to buy.(当然英语习惯上用cost me ten yuarn 而不说cost ten yuan for me.) 这里因为buy的人是me, 所以用主动。me 省略后仍然要用主动。你的句子同理：The two giant pandas cost about 1m pounds a year to lease from China. = The two giant pandas cost （the wildlife conservation organization) about 1m pounds a year to lease from China. 这里实际上省略了出资方（即你说的动物保护组织），不定式当然要用主动了，而且很明显是状语。提醒一下：不要写成：The two giant pandas cost about 1m pounds a year (for the wildlife conservation organization)to lease from China.这样语法上看没错，但不符合惯用。英语一般不这么用。习惯上说cost sb.money to do sth.另外你的句子有误，不能用costs,况且是pandas,最好用cost (past tense).

to lease from China在句子中的成分分析

最佳答案 2021-01-28 16:08

其它 2 个回答

相似问题