请教一句英文句子

关于图片里第2句中的ask why questions这部分，我有几个问题想请教：

1首先这部分我看不明白他的意思，请帮助我详细分析一下它的意思和语法结构。

2图片中的中文翻译准确吗？

3如果表达同样意思，改写一下英文表达形式如何改写？

0 条评论
分类：英语口语

最佳答案 2021-01-27 07:41

关于图片里第2句中的ask why questions这部分，我有几个问题想请教：

1首先这部分我看不明白他的意思，请帮助我详细分析一下它的意思和语法结构。

——网友说的第2句，其实不是第二句。第一句还没完，因为图片的原因，这属于移行，仍然是第一句的内容。这句话的表语部分是由4个不定式组成：

1.to ask smart questions 2.to ask critical questions 3.to ask why questions 4.then understand it（最后这个不定式用and与前面三个连接起来）

2图片中的中文翻译准确吗？

——关于翻译，有一处不是不准确，而是不正确。即 ask why questions，意思应该是：问一些“为什么”的问题。ask why questions 在这里相当于 ask questions introduced by "why"。问一些由 why 引导的问题，而不是其他诸如 what, who, when, how 等问题。

3 如果表达同样意思，改写一下英文表达形式如何改写？

——办法1，把作主语和表语的动词不定式改为动名词。

办法2，重写句子：把主语部分改为“条件句”，把表语部分改为主句。So if you want to leave...,you should ask...。

2 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-01-27 06:39

默认排序时间排序

其它 1 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-01-27 07:03

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

1.ask why questions =ask "why" questions ，中文的意思是：问一些“为什么”的问题（言外之意不要问一些简单的没有深度的问题，如：不要问“个词用复数的对吗？”，要问：“这个词为什么用复数？”）。

2. If you don't understand the follow-up right then and there, follow-up前面应该有the, 这半句话的意思是：如果你当时不能马上就明白接下来所说的话，right then and there 是习语，原意是”就在此时此处“，引申为 immediately. (马上）

3. don't wait a week or two to ask them again. 不要再过一两个星期再问。这里ask them, 可以指问题，也可以指你要问的人，这需要看语境。在你这段里，只能暂时理解为问题。

这几个句子的语法结构不难，我想意思给你讲明白了，结构也就明白了，此句结构是很简单的。

请教一句英文句子

最佳答案 2021-01-27 07:41

其它 1 个回答

相似问题