"I can catch him on the hip. " 为什么不能是"I can catch him on the hips. "?

2 "I can catch him on the hip. " 为什么不能是"I can catch him on the hips. "?

为什么用单数？单数和复数有什么区别？

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2021-01-24 11:59

这个习语是从摔跤用语里转化来的，后来成了惯用。正像刘老师解答的，这种结构的习语，在表示某一位置时要用单数。例如：We beat them in the face. 有些习语是不能靠推理能解释的，只能记住。如：yesterday morning/ afternoon/evening, 但你不能推理出yesterday night. 这就不符合惯用了。

3 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-01-23 19:43

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-01-23 18:33

擅长：语法理论,语言学,文化背景

on the hip 不可照字面理解。它是一个 idiom，指 “不利地位；不利位置”。类似中文的“软肋”。用单数不用复数，且加定冠词。

I can catch him on the hip. 我可以抓住他的把柄。

英语语言的这种现象，与西方文化有关。

catch 一词，可以表示抽象意义的“抓住”，不是具体动作的“抓住”。按说 hip 是无法抓住的，但由于比喻“不利位置；人的软肋”，所以，按照比喻义理解它的词义。我用以下例句，谈谈这个问题：
Mary hit Tom on the face.
英美人习惯上把一些动词用于此种固定结构：“动词 + sb. + 介词 + the + 某一部位（单数）”。在他们看来，动作的接受主体应该先是“人”，而“部位”仅是人体的一部分。所以应该先说“人”，后说“部位”。
仅以 hit 为例，这种用法就可以信手沾来：
Police at the scene said Dr Mike had been hit several times in the head. 现场的警察称迈克医生的头部遭到了几次击打。
A falling stone hit him on the head. 一块落石击中他的头部。
The man hit him in the eye. 那个男人打中他的眼睛上。
The bullet hit him in the chest. 子弹击中了他的胸膛。
I hit the man fair and square on the jaw. 我击中了那个人的下巴。
The glass hit him on the forehead. 那玻璃击中他的额头。
Mary hit him on the face and swept out of the room. 玛丽打了他一耳光，然后傲然走出了房间。
The branch sprang back and hit me in the face. 树枝弹回来打在我脸上。
He hit the thief a thump on the head. 他在窃贼头上重击一拳。

我感觉，我讲得已经很清楚了。网友还在纠结 “为什么不用复数”？如果仍理解不了，那就没办法了。最后，我再说一遍：普通名词——单数——定冠词——类指——西方文化。这些基本概念首先要清楚。

mikee 2021-01-23 19:26

因为你伸手去抓时，一般是一只手，而一只手很难抓到两个屁蛋……人有一个屁股，中间一条线将它分成两个屁蛋…所以你一出手，能抓到一个，既：the hip 而非hips