Many are the plans是倒装吗
Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that prevails.
Many are the plans请问此处是倒装吗？
这该如何理解这种语法现像呢，谢谢老师解答！
最佳答案 2021-01-24 03:27
你的这句话出自《圣经》，many 放在句首，是《圣经》文学中常见的一种表达法，目的表示强调many. 而且这种句式后面多用but转折, 这样来突出上帝的万能。为了强调many，所以置于句首，当然是倒装句了。你可以理解为 There are many ..... 其实there be结构在语法上也是倒装。你的句子也可以这样理解：The plans in a person's heart are many, but it is the LORD's purpose that prevails. 为了强调many, 所以倒装。
陈老师举得例句：Many are the men who wish they were younger.其实也是倒装，为了强调many, 当然也可以说：The men who wish they were younger are many. 倒装的另一个好处就是避免了句子头重脚轻。
我再例句两个《圣经》里的例句，供你体会：
1. Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.
2. Many are invited, but few are chosen. （当然这句不是倒装）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
不应该是倒装句。原句可理解为：
There are many plans in a man's heart, but it is the LORD's purpose that prevails.
一个人的心里有很多计划，但只有上帝的目的可以胜出。
类似的句子如：
Many are the men who wish they were younger.
=There are many men who wish they were younger. 许多人希望自己年轻些。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
单个代词many作表语，是否属于古体形式。例如，我们现在说，There are many problems. 可否说 Problems are many.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
