请教一句英译汉

attachments-2021-01-bWzhzZax60084a847d759.jpg图片当中的第一和第二句中有几个问题不理解:

1.如何is-ness的具体含义

2.如何理解show up在这里的意义

3.friggin'是什么意思

4.第二句里的A game是什么意思?是一个习语吗

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-01-21 07:38

isness, 对 is 进行名词化,相当于构词了,你可以理解为当下或本真, show up 出现,friggin' 就是个粗词用来加强语气,可以忽略, A game,就是最主要的事情,引申意义,A不就是第一嘛。另外原文有问题,明显的brings错误,从哪弄来的咋噶。
请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1505 浏览
  • 学英语 提出于 2021-01-20 23:29