“I got a live one"在口语里的意思

在看美剧的时候看到“I got a live one"的翻译在不同的场景中相差甚远

场景1：某人用肩膀和头夹着手机边干活边打电话，一不小心手机掉了，于是他就说："oh,I got a live one."翻译就译为手机掉了

场景2：一群小混混准备抢劫一个老人，并出言不逊，老人也并不怕也出言回顶，于是小混混就说："Yo, we got a live one."翻译为来了一个不要命的

请问这句话怎么理解？

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2021-01-25 13:23

a live one 在口语里有多种意思，指人，可以指蠢货，怪人等含义。指物，可以是褒义，很有趣的，也可中性，指紧急的事。我只能根据你提供的场景判断了。场景一：one 可能指手机。翻译为手机掉了，说的过去，但有些勉强。试译：嘿，来事儿了。（当然指掉手机的事）场景二：应该从怪人引申的，译文可以接受。Yo可以译为：唷

0 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2021-01-16 19:19

“I got a live one"在口语里的意思

最佳答案 2021-01-25 13:23

其它 0 个回答

相似问题