If it—too much trouble,I’d love a cup of coffee.
为什么不是虚拟语气用were‘t 而是用isn’t
从句法上来看,这两种形式都可以。
但是从意思上来看,不适合用虚拟语气。后面的would表示的是委婉含义。
如果用虚拟语气的话类比:
某人看了天气预报知道会下雨,然后说
If it weren't to rain, I would definitely go hiking.
言外之意,明天会下雨,去不成了。
你的句子如果用虚拟语气的话就变成:
我知道很麻烦,所以估计我也喝不到了。