请教老师,It appears后面的从句,是虚拟语气吗?

来自词典的例句:

1It appears unlikely that the U.N. would consider making such a move. 


2It appears unlikely that interest rates will fall further.    


老师,我在词典查appear的词义时,看到例句1,觉得that从句的would是虚拟语气的用法,用情态动词过去式,而非will,来表示说话者主观倾向认为谓语动词发生的概率很低,再加上还有表语unlikely在前。


可是继续查,又发现了例句2,同样是unlikely,可后面使用了will


于是上COCA查询,发现It appears unlikely句式中,wouldwill都会在从句出现。


我就想能否这样分析,把句型更改一下结构,把主语从句还原:


That the U.N. would consider making such a move appears unlikely.


That interest rates will fall further appears unlikely.


第一句的主语从句,用would动词过去式表虚拟语气,并且暗含一种说话人主观倾向于认为发生概率很小的含意,再用其后的表语unlikely强调说明。


第二句用will陈述语气来表示虚拟语气,介于“两可之间”(类似if从句的陈述语气,概率50比50),但从句本身不暗含说话人的主观判断。说话者的主观观点的表达,落在了其后的表语形容词上。


因此无论用wouldwill都可以,只是说话人的观点倾向不同。所以请问老师,这里是属于虚拟语气的语法范畴吗,我这样的分析方法对吗?


PS:我还在词典和COCA中找到了 It appears certain....的句式,其后的从句全部使用的是will,感觉这更佐证了我的想法,因为如果使用了certain,就从语意逻辑上,排除了说话人用would的可能性或可行性。




这是来自COCA的例句:


unlikely句式)


It appears unlikely that the British government would give Assange safe passage to an airport.


Democrats and Republicans on Capitol Hill said it appears unlikely that Congress will block a bill to be introduced Tuesday that would allow same-sex marriages.


(此句前有will后有would,前面的will在语气上表达法案有被阻止的可能性。后面bill的定语从句使用would,是因为Dems和Reps都认为这个法案不管被阻止与否,它本身能让same-sex marriages被允许的概率都很低 。可以这样认为吗?



(certain句式)


It appears certain that what we've seen here will have repercussions for many years.


It appears certain the latter half of the preceding statement will be met and then some.


It appears certain that our team will win.





请先 登录 后评论

2 个回答

mikee

would有时就是说话人语气不太坚定时用,不要和表达“与事实相反,不太可能发生”这种功能相混。


韦氏词典有个例句

You would be stupid to quit your job.韦氏词典的注释就是 [=if you quit your job, you will be doing something stupid]。

当然这个例句在一定语境下也可以是虚拟表达,但孤立表达,就是韦氏词典里注释的那样。


挑你一个例句分析下

It appears unlikely that the British government would give Assange safe passage to an airport.


句子是不是在虚拟(和事实相反,不太可能成立)与It appears unlikely没有关系!that从句的内容能看出是,那就是,看不出,就不是。

你这个句子的would就是will的弱化口气表达,和先前韦氏词典那句功能一样。

请先 登录 后评论
王汝涛   - 英语教师
擅长:英语翻译,词法问题,英语考试

            这个问题问的好。这大概是一个语法书上没有涉及到的问题(至少我没看到。如果哪位网友或老师看到请说明)。现在我来根据我个人的语感对这一用法作答。首先,It appears unlikely that the U.N. would consider making such a move. Would 是过去将来时,不是虚拟语气。我认为unlikely(或likely)是不能虚拟语气连用的。首先,先从我写的这两个句子入手:1. He is probably ill. 2. He might be ill. 这两句话所表示的可能性是不一样的。句1. 是说话人表示肯定的陈述语气,也就是说认为他病了起码有60%,70%左右的可能。Probably表示一种肯定的推测。句2;用了虚拟式,显然说话人认为病的可能性就低于50%了,也就是暗含说不好,没准儿的意思。Likely =probable. Unlikely = improbable. 所以,我们可以说unlikely 也是表示一种肯定的否定推测,也就是说至少有50%的可能性不会这样。因此,既然表示肯定推测,它就不能和虚拟语气连用了,逻辑上有冲突。另外,你也许会问,为什么appear用现在时,那是因为写这句话的的人想表达对过去发生的事得出的结论,对他而言,当然appear要用现在时了。有时它可以表达对一件事的一种判断,appear的这种用法一般不用过去时。这种用法在描写过去发生的事情的文章里经常可以看到。certain也是表示肯定语气,所以接陈述句。

        你的这句Democrats and Republicans on Capitol Hill said it appears unlikely that Congress will block a bill to be introduced Tuesday that would allow same-sex marriages. 这是间接引语,句子中的will 应该为would 比较准确。第二个would 表示过去将来。但在新闻媒体有时也有这种在间接引语里用现在或将来时的这种描述,为了表示生动。这样第二个would 可以看作表示可能,严格讲这是不太严谨的。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 0 收藏,2833 浏览
  • walktorome 提出于 2021-01-15 10:24