proper（严格意义上的）在这里用的是否正确？

原句：That was a proper housing crisis.

这是华研外语的一篇考研模拟完型填空的一句话，它给出的翻译是“那才是严格意义上的住房危机”。

然后我查了下词典，词典上说proper表示“严格意义上的”的意思时，应该放在名词之后，所以这篇模拟题是不是错了？

默认排序时间排序

2 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-01-14 02:14

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

英语一词多义，要看上下文，你在字典上看到的那个只是其中的一种意思。这个词还有“完全彻底的，真正的”等意思，因此我看这句话可以这样理解：那是一场真正的住房危机。

mikee 2021-01-13 23:37

句子没问题。你查的字典有问题。