Early criticism about rich countries monopolising vaccines is harsh. about rich countries monopolising vaccines 是 criticism 的定语。而这个介词短语包含 “动名词复合结构”。即:monopolising vaccines 是动名词短语,rich countries 是其逻辑主语。所以在理解和翻译时,要体现出这个动名词复合结构的意思。“发达国家垄断疫苗”,是一个主谓结构,表示事件意义,“批评” 是针对这个事件的,不是针对 “国家”。这一点必须明确。