2 现在分词作后置定语时能否表达同位含义
您好！问题如下：
【现在分词作后置定语时能否表达“同位”含义？】其中“同位”，指的就是：这个定语不起限定而起解释说明所修饰词的作用。
我的困扰如下：
现在分词作后置定语，网上普遍的解释是“所修饰词和现在分词之间是主动的关系，表进行，且能转化成定语从句”。
但有两个例句让我困扰不已：
①We highly recommend holding a party celebrating the day on which you break up with the bad guy. 我们强烈建议举行一场派对庆祝你终于与那个坏男人分手的那一天。（题目和翻译均来源于网课软件）
这道题我询问过网课老师，他认为 celebrating the day ……是现在分词作后置定语，翻译成“这个派对是庆祝你和那个坏家伙分手的那一天的”，表示说明这个派对的主题和内容，而不一定非要表限定；
但我的疑惑就在于，party 和 celebrate 是不能构成逻辑上的主谓关系，也就无从转换成定语从句（虽然 club, country, culture, ceremony 等都可以作 celebrate 的主语，但在词典和网络中，我还没有查找到 party 作 celebrate 的主语的用法），因此我觉得他的说法是不成立的，我更倾向于这里 celebrating ……是一个与动作 holding 同时发生的伴随状语（但是我还没有想到怎样改写成状语从句），或者是作 holding the party 的目的状语（可以改写成 to celebrate 或 in order to celebrate ），总之，它的逻辑主语都是we，感觉这样没有问题。
②We can offer you a job cleaning cars. 我们可以给你一份擦洗汽车的工作。（这个例句也是刚刚提到的老师用来反驳我的观点所给出的例句，虽然没有权威来源，但在网络上也可以搜索到）
这句更是让我百思不得其解了。从翻译角度上来讲，我会习惯性地认为“擦洗汽车”是用来修饰和限定“工作”，应该是一个定语没有问题；但仔细一想又觉得哪里不对， a job 和 cleaning 在这里明显不能构成逻辑上的主谓关系啊，为什么能够写成这种后置定语的形式呢？左思右想，这里 cleaning cars 无论理解成动名词复合结构还是和状语好像都不合适。
我能想到的唯一的突破口就是：假如“现代分词作后置定语可以用来表示同位含义，且可以和修饰词没有主谓关系”，那么上面的这两个例句似乎都可以说的通了，然而我在网络上还未找到过对现在分词作后置定语的这种功能的解释，与之类似的只有“ to do 不定式作后置定语可以用来表同位含义”。
第一次在这里发布问题，由衷地感谢答疑老师和该网站的创建者，感谢你们提供了如此高质量的学习平台和能够解答心中疑难的机会！
（p. s. 初来乍到，如果格式有不规范或语言有不当之处请多多包涵）
最佳答案 2021-01-06 21:26
回答你的问题之前，我们先复习一下有关非谓语动词语法规则。
第一，现在分词作定语，被修饰名词必须是现在分词动作的施事者，分词的动作必须、与谓语动词动作在时间上有同时性。
第二，动名词不可以做后置定语，但可以做同位语。动名词无论做定语还是同位语，被修饰名词都不可能是动名词动作的施事者。
现在回答你的问题。
①We highly recommend holding a party celebrating the day on which you break up with the bad guy.
你们网课老师的分析是错误的，你的理解是正确的，即celebrating并不是party的定语，而是holding a party这个动名词的伴随状语。并不是所有的伴随状语都可以改写为状语从句，这就是你企图改写失败的原因。例如，We held a party and celebrated the 30th anniversary of our marriage. 仔细分析这个句子的语义，你会发现这二个谓语动词表示的是同一件事情，即通过举行party这种形式来庆祝结婚纪念日。celebrate和hold在时间上是同时的。如果说话人认为二个动词表示的意义同等重要，则二个动词并列作谓语。如果说话人想要突出其中一个动词的意义，则另一个动词降格，以非谓语的形式作状语。所以我们可以得到下面二个句子：
We held a party celebrating the 30th anniversary of our marriage. 突出held
We celebrated the 30th anniversary of our marriage by holding a party. 突出celebrated
所以，你可以看出，celebrating显然是修饰holding a party的伴随状语。虽然celebrating 带有目的的意味，但由于在时间上，它和holding是同时进行的，所以通常不宜分析为目的状语。
②We can offer you a job cleaning cars.
a job 并不是cleaning的施动者，排除现在分词。cleaning cars=a job. 二者是同位关系，这是动名词短语作job的同位语。现在分词是不能作同位语的，所以不能分析为现在分词作同位语。cleaning的动作与谓语动词offer并没有时间上的同时性，再次排除现在分词。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
