复合形容词疑问

English-speaking。

Meat-eating。

为什么由名词和现在分词构成的复合词，翻译是从现在分词开始翻译呢？

hand-made。

heart broken。

为什么由名词和过去分词构成的复合词，翻译就是从名词开始翻译的？

0 条评论
分类：形容词

最佳答案 2021-01-04 01:15

English speaking中，English为speak 的宾语，翻译成汉语就是说英语；hand-made怎么理解呢？这样说吧made是过去分词，是被动的意思something is made by hand, 这里的hand,表示制作的方式或工具，这样就是手工制作的，变成了一个合成形容词。这样以来第一类词从动词开始翻译就比较顺。这里你提到了一个词很好就是heart-broken 翻译成伤心的或心伤的都可以，表示心被伤的状态，这里的heart实质也是宾语，心被伤了。谈到这里不得的谈heart-breaking,这里的heart也是宾语，二个词意思不同，heart-broken形容人很伤心，heart-breaking什么事情令人伤心。例子：我的钱包被偷了，这是个令人伤心（heart-breaking）的事情，所以我很伤心（heart-broken）。从以上分析可知heart-broken 和 hand-made实质构词不一样，尽管都是名词加过分分词，一个是动作的发起者，一个是动作的接受者。当然，我们也可以这样理解heart-broken由名词加形容词构成，broken形容词表示碎了的！

0 条评论

猴哥英语 - 英语培训师

采纳率 31% | 回答于 2021-01-03 22:22

复合形容词疑问

最佳答案 2021-01-04 01:15

其它 0 个回答

相似问题