3 delicate stomach怎么理解

Mr Bissell skillfully organizes historical insights and cultural references, making his tale a well-rounded picture of Uzbekistan, seen from Western eyes. His judgment and references are decidedly American, as well as his delicate stomach. As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage. Whatever it is, the result is a fine and vivid description of the purest of Central Asian traditions.

我对其中的 delicate stomach 不太理解,好像这里的delicate stomach 与上下文也不相干吧?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-01-16 10:57

stomach 除了指消化食物的胃外,还指人的肠胃,实质就是国人所说的“肚”。胃很脆弱(delicate),就是说很娇贵,对食物很敏感,容易吃坏,所以比较挑食。


请先 登录 后评论

其它 2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

delicate stomach:指“敏锐的鉴赏力”。

请先 登录 后评论
chris

因为没有上下文,所以不知道这里的stomach是下图a,b两项中的哪个意思。如果是旅游相关,这个作者去了乌兹别克斯坦吃当地菜,那意思可能是这个作者不但写书时用美式眼光观察乌兹别克斯坦,对食物的偏好也是美式(可能他吃不惯当地菜?)我倾向于a。义项b好像只能用否定形式。

attachments-2020-12-r7iXwMq05fe98efd0966a.png

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 1 收藏,13097 浏览
  • 米佳佳   提出于 2020-12-28 11:57

相似问题