colorful English是什么意思

Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California

这里的colorful English是什么意思？

0 条评论
分类：形容词

最佳答案 2021-01-16 10:57

我觉得这里的colorful English可以按汉语习惯翻译成“带颜色的英语”，也就是“粗俗的英语”。查词典，colorful其中有个用法就是用于修饰“语言”，表示vulgar or rude的意思。如：

She made it clear, in colourful language, that she did not wish to talk to the police. 她用无礼的言语表明她不愿同警察谈。（新牛津英汉双解大词典）

2 条评论

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2020-12-28 15:48

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2020-12-28 13:02

擅长：语法理论,语言学,文化背景

colorful English：生动有趣的英语。

mole 2021-01-02 07:42

现代英语中，colourful 是褒义的，这里可以指地道的，华丽的。尽管牛津字典的一种解释为vulgar(粗俗下流的），但这是非常老的用法，现代英语中已基本见不到了。网友和老师如果感兴趣，可以浏览一下国外的这个关于如何写coulourful English的网站。https://www.writeraccess.com/blog/writing-colourful-english/

colorful English是什么意思

最佳答案 2021-01-16 10:57

其它 2 个回答

colorful English：生动有趣的英语。

相似问题