Helmichis and Rosamond, with her daughter, her faithful Gepidæ, and the spoils of the palace, took ship down the Adige and the Po, and were transported in a Greek vessel to the port of Ravenna, where they hoped to find shelter and safety.
Longinus, the Greek governor of Ravenna, gave willing refuge to the fugitives, the more so as the great beauty of Rosamond filled him with admiration. She had not been long there, indeed, before he offered her his hand in marriage.
注意断句,需在so后停顿,the more so意思是“更是如此”,其后的as表示原因,也可换成because。如:
His achievement is remarkable; all the more so as / because he had no help at all. 他的成就非同一般,而由于他没有得到过任何帮助,这就更显不凡。
你句子大意是说:
Longinus, the Greek governor of Ravenna, gave willing refuge to the fugitives, the more so as (=because) the great beauty of Rosamond filled him with admiration.
拉韦纳的希腊总督朗吉努斯愿意为这些难民(或逃亡者)提供庇护,而由于罗莎蒙德长得非常美让他钦佩不已,这就让他就更愿意了。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!