形容词性物主代词后接名词的问题

He took his first look at the world.

求大神解答，为什么这里要用his，后面跟的fist look at the world，his不是个形容词性物主代词吗？不是后面跟名词，意思是他的……难道翻译为他的第一次看这个世界吗?

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2020-12-26 10:34

这位网友是个初学者。英语名词在使用的时候，需要表示出名词是特指还是泛指意义。这在汉语是没有的。look可以动词，也可以是名词。当你让听话人看一幅画时，你可以说：Look at this picture. 也可以说：Take a look at this picture. 第二句中的look是个单数名词。需要不定冠词表示泛指。但你翻译的时候，这个不定式冠词是无法翻译为汉语的。不能照字面翻译为，拿一个看在这个画。还是翻译为：看这幅画。同理，take his first look中的his是个特指限定词，表示look是特指的。仅此而已。翻译时his不翻译。这句话其实等于 He looked at the world the first time.

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2020-12-26 10:32

形容词性物主代词后接名词的问题

最佳答案 2020-12-26 10:34

其它 0 个回答

相似问题