电影《银翼杀手》台词的语法解释
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
Attack ships主语， on fire 介宾作后置定语，off 为谓语，译为离开，the shoulder of Orion 作宾语；请问这样划分对吗？
其实主要的问题还是off，因为我看电影里并没有翻译出离开的意思，而是 翻译成 战舰在猎户星座旁起火。 是我理解错了还是出于什么考虑？
最佳答案 2020-12-26 09:00
上下文应该是这个样子：
I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
第二句是个省略句，承前省略了 I've seen。等于说：
I've seen attack ships on fire off the shoulder of Orion.
介词短语 on fire 作 attack ships 的宾语补足语。介词 off 表示“不接触；离开；在附近” 之意。shoulder 可以指物体的“肩状位置”。不一定翻译出来。
【翻译】我曾见过你们人类无法想象的事情——我看见太空战舰在猎户星座旁熊熊燃烧。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
