as方式状语理解和翻译疑惑？

Never have I seen a man run as Holmes ran that night. I am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as I outpaced the little professional.

请教老师：书上翻译说：我从未见过福尔摩斯跑得像当晚那么快过...福尔摩斯超过了我，同时也超过了那位小个子官方侦探。

这种翻译是不是不是太准确呢？

Never have I seen a man run as Holmes ran that night 这明明是“方式“，字面大概意思是：我从没见过一个人以福尔摩斯那样的方式跑。这是比较的方式，又不是在比较跑得快或慢的程度。

而but he outpaced me as much as I outpaced the little professional. 字面大概意思是：福尔摩斯超过了我（的程度），和我超过那位小个子官方侦探（的程度）是一样的。

请教老师批评指正！

你无视了一个关键的信息。

fleet 形容词：

literary

: very fast

a fleet runner

She is very fleet of foot. [=she is able to run very fast]

你以这句话告诉你的信息为中心，看前面和后面的比较分句。再看原翻译是否有道理。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2020-12-25 20:21

其它 0 个回答