not available翻译

New industries demanded skilled labour not available locally.

New industries demanded skilled labour that is not available locally.

在本地地,新兴产业需要没有的熟练技术工人,这翻译怎么怪怪的,难道这里的not available不是做后置定语吗?

 

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-12-27 19:56

你的翻译怪怪的,就说明你翻译错了。新兴产业需要的熟练工人在当地是找不到的。当地没有新兴产业所需的熟练工人。翻译之前,你首先得理解英语句子的意思,你不理解而死译硬译,结果必然是如此的。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

【试译】新兴产业需要在当地找不到的熟练技术工人。


 not available locally 是形容词短语作后置定语,that is not available locally 是定语从句,都是修饰  skilled labour 。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,2095 浏览
  • aaaaa123 提出于 2020-12-25 16:20

相似问题