not available翻译

New industries demanded skilled labour not available locally.

New industries demanded skilled labour that is not available locally.

在本地地，新兴产业需要没有的熟练技术工人，这翻译怎么怪怪的，难道这里的not available不是做后置定语吗？

你的翻译怪怪的，就说明你翻译错了。新兴产业需要的熟练工人在当地是找不到的。当地没有新兴产业所需的熟练工人。翻译之前，你首先得理解英语句子的意思，你不理解而死译硬译，结果必然是如此的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2020-12-25 18:26

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2020-12-25 18:28

擅长：数词用法,存在句,英语考试

【试译】新兴产业需要在当地找不到的熟练技术工人。

not available locally 是形容词短语作后置定语，that is not available locally 是定语从句，都是修饰 skilled labour 。