定位句为：In 1993, New York State ordered stores to charge a deposit (押金) on beverage (饮料) containers.

题目：

1. What regulation was issued by New York State concerning beverage containers?

  C. A fee should be charged on used containers for recycling.

D. Consumers had to pay for beverage containers and could get their money back on  returning them.

很容易排除AB，但是正确答案是D，我知道考的是 对deposit (押金)的理解，但是我错选了C,C选项我翻译成：应该为了循环利用在使用过的容器上收取费用

我认为on used containers 和for recycling.都是状语修饰charge故这样翻译，又把收押金简单理解成收费从而选错。

我看了翻译软件是这么翻译：使用过的容器循环再造，须收取费用。我不太理解on used containers 和for recycling这么翻译是分别做什么成分如何修饰才这么翻译的（不是做状语吗？），我应该怎么样才能规避这样错误的翻译呢？（真的想避免这样错误的翻译不知道如何避免）望老师解答。