Grand Prizes是特等奖的意思是吗 - 柯帕斯英语网

2 Grand Prizes是特等奖的意思是吗

在2020年高考英语山东卷（新高考全国1卷）的阅读A里有 3 Grand Prizes，有人翻译成“三个特等奖”，为什么不用 3 Special Prizes 呢？grand 不是“大”的意思吗？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2020-12-24 13:36

这里的Grand Prizes可以翻译成“大奖”“头奖”“特等奖”等，考虑到后面有 first prize（一等奖）作对比，所以将 Grand Prizes可以翻译成“特等奖”是合适的。表示类似的意思，也可以说成：top prize, star prize 等。

0 条评论

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2020-12-21 11:26

2 关注
0 收藏，9419 浏览
college11 提出于 2020-12-21 11:01