关于从属连词where的翻译

老师您好，这个句子：The picture is not hanging where it should on the wall 翻译出来是“照片没有挂在它应该在的墙上”

这样的话改成这样 the picture is not hanging on the wall which it should hang on 不是更接近这个翻译吗？

按中文的理解方式，我很难吧状从和主句结合起来感觉起来非常的奇怪。

在我的印象中地点状语从句是按照以下两种形式理解的：

1.air will be heavily polluted where there are factories 在有工厂的地方，空气会被严重污染。

地点状语从句修饰主句

2 We must camp where we can get water 我们必须在可以找到水的地方露营

地点状语从句修饰主句的动词camp

我都是把where理解成为在....地方，并按照这两种方式理解，所以开头的那个句子对我来说十分的奇怪而且难以理解。

感谢老师帮我解答疑惑，如果我哪里错了不足，请帮我补充一下，十分感谢。

The picture is not hanging where it should on the wall.

where it should on the wall. 是地点状语从句，where it should （=where it should hang），这是小地点。on the wall 是大地点，修饰小地点 where it should.

【翻译】这幅画没有挂在墙上该挂的地方。

我们还可以根据否定转移到从句，去理解这个句子：

= 这幅画挂在了墙上不该挂的地方。

原句决非这个意思：

The picture is not hanging on the wall which it should hang on. 这幅画没有挂在该挂的墙上。

以下两句，网友理解和翻译都正确。地点状语只有一个，不同于上面的例子，两个地点，其中一个修饰另外一个，然后构成一个地点状语。

1. Air will be heavily polluted where there are factories. 在有工厂的地方，空气会被严重污染。

2. We must camp where we can get water. 我们必须在可以找到水的地方露营。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-12-19 20:39

默认排序时间排序

其它 1 个回答

zbr1016. 2020-12-19 20:21

你给的翻译本身就有点问题。

应该翻译成，没有挂在墙上它应该在的地方。