Before ________(travel)
we must ensure the availability of petrol and oil.
答案是 travelling。请问老师,我可以填 travel 吗?
可能是命题人疏忽了,这里填名词 travel 也可以,因为travel用作名词时,不可数,所以说 before travel 确实也不错(当然本题优先想到的肯定是动名词)。句意指:在旅行前,我们必须确保能够买到汽油和机油。
事实上2020年的高考题就有一句用了before travel:
Christmas Day services operate to a Christmas Day timetable. Before travel please visit translink.com.au or call TransLink on 131230 anytime.(2020年高考英语全国卷I阅读A)
这里答案应该填travelling或traveling,不宜填travel。你的例句和蒋老师的例句性质不一样或者说意思不一样。
Before TRAVELING we must ensure the availability of petrol and oil.
traveling,实质含义还是 to travel,也就是说,实际上你要把它看做是一个动作,因为汽油、机油,都是直接让车"动"起来的,所以这句话实际上是把旅行,看做是一个move,只不过形式上采用ing,以满足语法形式的需要;
Before TRAVEL please visit translink.com.au or call ...
很明显,这句话是把旅行,看做是一件事,旅行这件事,因为访问网站或者打电话了解相关旅行信息,并不能直接让你“动”起来。
也就是说,同样是为了旅行,如果你给车加油,通常那就意味着你要“动”起来了,所以这时的“旅行”就是动词的含义;如果你只是在旅游app上查询旅游资讯,那你只是为了旅行这件事而做一些相关准备而已,这时的“旅行”就是名词含义。这就是为什么你的例句宜用traveling,而蒋老师的例句是用travel的原因---含义不一样,侧重点不一样。
所以,如果是你自己说英文,用traveling 还是用 travel,取决于你把它当着动作看待,还是当着一件事情来对待;
如果是考试(别人表达),你就要根据句子的意思来判断,它是一个动作,还是一件事。
希望对你有所启迪。
我个人觉得,网友的这道题填 travel 和 travelling 都可以,但含义上稍有区别:名词 travel 侧重泛指意义(笼统地表示游行),动名词 travelling 侧重特指意义(特指某人的旅行)。比较:
Before travel we must ensure the availability of petrol and oil. 在旅行前,我们必须确保能够买到汽油和机油。(这里用travel,指笼统意义或泛指意义的旅行。这里的 we 虽然翻译成“我们”,其实可能是指“人们”;we 即使是特指的“我们”,那所指的旅行也一定是泛指的,不会特指某次具体的旅行)
Before travelling we must ensure the availability of petrol and oil. 在旅行前,我们必须确保能够买到汽油和机油。(这里用 travelling,特指某次旅行,比如我们已确定去某地旅游,现在已在为这次特定的旅行作准备工作,这里的 we 是特指这次去旅行的“我们”)