On the same day Biden introduced his health team, and detailed his plan to fight the coronavirus when he takes offices in January.
请教老师,这里的to fight the coronavirus 是his plan同位语,还是定语?我认为是同位语,可有同学说是定语。
大前提是“定语”,细分后是“同位关系”。定语是大类,同位关系是小类。不宜直接说同位语。你在翻译时,是要带“的”字:......的计划。很明显这是偏正修饰关系。由于不定式是 plan 的内容,这是理解同位关系的基础。此外还有一种分析,把 plan 和不定式理解为:动宾关系。因为 plan 有动词意义,不定式是其宾语。如: I plan to go abroad. I have a plan to go abroad.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!