句子翻译
“本是寸草不的盐碱地、沙漠，海水稻却有可能成为使沙漠变青山的先锋战士。”
我将该句子翻译成“In saline areas and deserts where not a blade of grass grows, sea rice has the potential to be a pioneer in turning deserts into green hills.”
但是不清楚原句中的“本是寸草不的盐碱地、沙漠”是作什么成分，这样的翻译是否恰当？
最佳答案 2020-12-16 22:29
具体到一些词语，这句话可以有多种翻译。不过网友的这个翻译，总体上是很不错的。
sea rice is a pioneer，这是比喻中的“暗喻”。汉语是允许的，英语中也大量存在。
网友问的 “本是寸草不的盐碱地、沙漠” 是作什么成分”，你已经翻译出来了，是介词词组作地点状语，里面包含了一个定语从句而已。
In saline areas and deserts where not a blade of grass grows
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
