请教South Asian food（南亚食物还是印度食物）

记得曾在一个地方见到过将 South Asian food 翻译成“印度食物”，为什么不翻译成“南亚食物”呢？一直不解，特请教专家老师！非常感谢！

South Asian food 就是字面意思：“南亚食物”，不是“印度食物”。

South Asian，意为“南亚的”，是形容词性质一般用作定语，后接不同名词构成一些固定的词组。例如：

South Asian nations/countries 南亚国家

South Asian affairs 南亚事务

South Asian leaders 南亚领导人

South Asian Studies 《南亚研究》刊物

a South Asian tour 南亚之行

the South Asian subcontinent 南亚次大陆

the South Asian summit 南亚峰会

the South Asian Free Media Association 南亚自由媒体协会

the South Asian Association for Regional Cooperation ( SAARC ) 南亚区域合作联盟

the seven-nation South Asian summit 南亚七国峰会

the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation 南亚区域合作联盟峰会

the South Asian Association for Regional Cooperation ( SAARC ) 南亚区域合作联盟

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

South Asia (南亚)通常指巴基斯坦、印度、孟加拉国、尼珀尔、锡金、斯里兰卡和马尔代夫等国。所以，我认为将 South Asian food 翻译成“印度食物”是错误的，应该翻译成“南亚食物”。