as it did的理解

islam，on the other hand，represented a radical breakaway from the arab paganism that preceded it; islamic law is the result of an examination,　from a religious angle，(examination) of legal subject matter that was far from uniform，comprising as it did the various components of the laws of pre-islamic arabia and numerous legal elements taken over from the non-arab peoples of the conquered territories.

怎么理解这句话的 as it did？以及是 of legal subject matter？

0 条评论
分类：难句分析

默认排序时间排序

1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2020-12-08 11:50

擅长：语法理论,语言学,文化背景

1. as it does，as it did ：是习语。从它的结构来看，实际就是表示方式，意为“in fact, actually”。前者跟现在时连用，后者跟过去时连用。因为它是有语义的，不可省略。as it did 作为方式修饰现在分词 comprising。意为“实际上包括前伊斯兰阿拉伯国际法律的各个组成部分”。

2. of legal subject matter that was far from uniform，是前面 examination 的定语，被 from a religious angle 分隔了。that was far from uniform 是 matter的定语从句。

as it did的理解

1 个回答

相似问题