there is little+to do

In their educational background, special skills and work experience, there is little, if anything,  to choose between half a dozen candidates.

[答案翻译] 从他们的教育背景、特殊技能和工作经验来看,有五六个应聘者难分高下。

[有道翻译] 从他们的教育背景、特殊技能和工作经验来看,在6个候选人中几乎没有什么可选的。

请问哪个翻译是正确的,我个人倾向于有道翻译。

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-11-21 22:38

关键是对 little 含义的理解。它指从这6个应聘者可选择出的亮点太少,没有特别突出的,结果选择难度大。所以,原翻译正确。

there is little to choose = it is difficult to choose


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,2511 浏览
  • 提出于 2020-11-21 19:22

相似问题