Enjoy is similar in meaning to like.的另一种表达方式?

还是 Enjoy is similar to like in meaning.    be similar in .to..,还有be different in,from,介词in和from的顺序可以互换吗?谢谢老师

请先 登录 后评论

2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

A and B are similar in meaning. (让AB作并列主语,to 就没有用了)
A is similar in meaning to B. (先说方面,后说对比。前者修饰关系更密切)
A and B are different in appearance.(让AB作并列主语,from 就没有用了)
A is different in appearance from B. (先说方面,后说对比。前者修饰关系更密切)



请先 登录 后评论
PONYO

纯属个人观点:

我觉得可以互换啊,因为 in meaning 是一个插入语,在语法上属于地点状语。因为similar to 是一个固定搭配,而similar 与 in则没有固定搭配关系。意为:与...相似,只要to 后面接的比较对象不变,in meaning 放在前面,后面 或者中间都可以,意思没有太大改变。

比如A is similar to B in meaning和 A is similar in meaning to B和 In meaning,A is similar to B。意思都是差不多的。

要说真的有什区别的话,我觉得是 当你把in meaning 这个状语放在前面时,如果是句首,要首字母大写,而且最好加上逗号。还有就是,把in meaning放在句首来开始一段文字叙述的话,我个人感觉,作者的中心意思是更强调:在意思这个方面,enjoy 和 like 是相似的,即是,更强调的是:in meaning 这个条件 而不是enjoy 和 like的相似性。但是把in meaning放在后面:A is similar to B in meaning 在感觉上 作者可能会比较强调,比较想给读者传达的是,enjoy 和 like 是 相似的 这个中心思想,然后 in meaning 只是一个补充 说明 enjoy 和 like 是在意思这个方面相似。

就好像:in meaning,enjoy is similar to like but in grammar,they might not (这句话前半句的中心是:enjoy 和like 相似的地方是意思上相似)

而:enjoy is similar to like inmeaning but they might not in grammar(这句话前半句的重心是:enjoy 和like 是相似的)

同理 different 也一样 如果介词短语是状语,位置可以灵活,但如果介词短语是与 different 构成语义搭配,那就不能随意改变位置。different 和from 在语义上构成搭配:A is different from B 意为:A和B不一样 。那么介词from 的介词短语就只能在different 后面 不能在different 前面,但 different 和 from短语之间可以插入属性为状语的其他介词短语。

想了半天 对 就是上面那个刘老师说的 位置和距离 会微妙地改变 介词短语对要修饰的对象 的亲疏紧密。

我就是这么理解的。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 0 收藏,2063 浏览
  • 小马哥 提出于 2020-11-20 11:24

相似问题