句子翻译 - 柯帕斯英语网

句子翻译

Mr Gong's firm shed 14m subscribers in the most recent quarter while Tencent Video, which also runs a freemium model and charges subscribers 20 yuan a month, added 2m. 爱奇艺在最近一个季度流失了1400万名会员，而腾讯视频增加了200万（腾讯视频同样运行“免费增值”模式，每月收取会员20元钱）。

这句能不能翻译成: 两家公司都运行“免费增值”模式，每月收取会员20元钱。但爱奇艺在最近一个季度流失了1400万名会员，而腾讯视频增加了200万

0 条评论
分类：英语翻译

默认排序时间排序

2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2020-11-19 17:16

擅长：语法理论,语言学,文化背景

网友的翻译，意思虽然不错，但句子结构不是那样的。原中文翻译结构正确合理，括号不能加。“也” 字是指腾讯，属于 while 对比分句里面的，只是暗示第一分句那样做，但第一分句没有出现 “运行免费增值模式，每月收取会员20元钱”。

凡哥英语 - 归师 2020-11-29 21:07

擅长：英语

除非是文学翻译（强调修辞），否则只要没有改变原文的内在含义，原文的外在形式是可以忽略的。因为翻译时，如果只讲究形式对等，很多句子是很难翻译的，所以”对等论“的提出者奈达，也把自己当初提出的形式对等，修改为功能对等。

2 关注
0 收藏，1814 浏览
FLl 提出于 2020-11-19 09:17