My pleasure与with pleasure的区别 - 柯帕斯英语网

My pleasure与with pleasure的区别

九年级英语书上的对话有一段：

-Can you help me think of an invention?

-My pleasure.

这里不应该用with pleasure吗？My pleasure可以用来回答请求吗？

0 条评论

最佳答案 2020-11-16 21:28

你的怀疑很有道理，这里用My pleasure值得商榷。My pleasure通常用于回答感谢的，而With pleasure是用来回答请求的。薄冰《英语惯用法词典》有如下说明（供参考）：
pleasure可用作回答感谢的客套答语。例如：Thank you for helping me. 一 My pleasure. （或It was a pleasure）一不客气。（P.733）
with pleasure意思是“由于高兴”、“以愉快的心情”、“很愿意地”。例如：Will you join us? 一 Thank you, with pleasure.你跟我们一起来吧？一谢谢你，我很乐意来。（P.734）

1 条评论

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2020-11-16 12:21

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2020-11-16 12:01

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这个问题，陈根花老师给出了很好的解答。我把她的解答贴在这里：

my pleasure 与 with pleasure 的用法与意思完全不一样。
1. my pleasure 的用法
my pleasure 为 it’s my pleasure 的省略形式，主要用于回答别人的感谢，其意为“不用谢”“不客气”。如：
A：Thank you for helping me. 谢谢你帮了我。
B：(It was) my pleasure. 别客气。
注：my pleasure也可说成It’s a pleasure或Pleasure was all mine等。如：
A：Thanks a lot. Bye. 谢谢了。再见。
B：It’s a pleasure. Bye. 别客气。再见。
A：Thank you for the dinner. 谢谢你请我吃饭。
B：Pleasure was all mine. 别客气。
2. with pleasure 的用法
with pleasure主要用于愉快地答应对方的请求或邀请（美国多用Okay, Sure, Certainly 等），意为“好的”“没问题”“十分愿意”。如：
A：Will you lend me the book? 这本书可以借给我吗?
B：With pleasure. 可以。
A：Could you put me up tonight? 请你为我安排今晚的住宿好吗?
B：With pleasure. 好的，没问题。

回到网友的问题：
-Can you help me think of an invention? （请求）
-My pleasure. （误）- With pleasure. （正）

2 关注
0 收藏，7667 浏览
白木米- 提出于 2020-11-16 09:51