But the law, and...,标点问题
经济学人中一句话：
But the law, and increasingly politics , throw up obstacles.
But the law and increasingly politics throw up obstacles.
第一句和第二句区别在什么地方？
最佳答案 2020-11-15 18:14
没有什么大的区别。口语停顿需要适当延长时间，书面语停顿需要逗号。逗号的作用之一是表示 “停顿”，目的是引起读者注意。而口语的停顿是引起听者注意。对比翻译如下：
But the law, and increasingly politics , throw up obstacles.
But the law and increasingly politics throw up obstacles.
但是法律，以及越来越多的政治因素，都会造成障碍。
但是，法律和日益增多的政治因素带来了障碍。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
