前者换成后者，其释义为to change one thing into another 。

• 以逸待劳[yǐ yì dài láo]

• [同义词]养精蓄锐

• [反义词]疲于奔命

• [解释]逸：安闲；劳：疲劳。指在战争中做好充分准备，养精蓄锐，等疲乏的敌人来犯时给以迎头痛击。

• [例句]他踞了碉楼，～，我们倒难以刻期取胜。 ◎清·吴敬梓《儒林外史》第四十三回

• [语法]偏正式；作谓语、宾语、状语；含褒义

  
  

• 汉英大词典

• wait at one's ease for the fatigued [for an exhausted enemy or opponent];

• be fresh and fit, waiting for those fagged out with a long march;

• be rested and ready to face the attack of the fatigued enemy;

• hold one's position waiting for the enemy attack after

用commute去翻译“以逸待劳”，显然是错误的。所以没有讨论的价值。

commute A for B = substitute A for B  把A换成B，用B代替A。 而以逸待劳的待是等待的意思，不是替代的意思。commute comfort for hardship 这个翻译，不但曲解了汉语的意思，而且即使把待误解成代，commute 的使用也是错误的，A和B的位置用反了。

总之，这二个翻译都曲解了汉语原意，不是好的翻译。要学习commute的用法，直接查看词典例句即可。

commute comfort for hardship

以逸 代 劳 -->这就是刘老师说的，以舒适为劳苦；

wait at one's ease for the fatigued

以逸 待 劳 --> 这就是字典说的：养精蓄锐，等疲乏的敌人来犯给予痛击；

代、待，同音不同意。所以二者不是严格意思上的对译。比较认同刘老师的一个观点：个人不宜轻易断言相对权威的字典有错。一本相对权威的字典，多是集体智慧，很多条目都经过集体的多番讨论的，不是个人能推翻的。Two heads are better than one.