as it comes 怎么理解?

Today's forecast is about as tranquil as it comes.

1)about是副词,类似nearly,almost的意思, 去修饰as...as这个比较级吗?

2)句尾 as it comes 这个怎么理解?关键是这个comes怎么理解?这里的comes约等于happens吗?

理解成...as it comes/happens that the forecast is. 意思是 和平常一样?

麻烦老师批评指正!


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-11-12 10:26

Today's forecast is about as tranquil as it comes.

为避免歧义,先确定 Today's forecast 指今天的“天气预报”,而不是其他预报。it 指weather。然后才能分析。

tranquil 这个形容词指“天气情况”,不是指“预报本身”,所以,它的意思是“风平浪静”。as it comes 是比较状语从句,与主句的 as 对应。comes 指天气“运行;进展”之意,不是发生。

这句话的意思是:今天天气预报的情况和天气实际的情况是一样的,风平浪静。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,3472 浏览
  • bjxue 提出于 2020-11-07 13:40

相似问题