Certainly they were connected to their land,  the way one is complicatedly connected to, or encumbered by, their family one can't do anything about.

【翻译】当然，他们与自己的这片土地息息相关，就像一个人与自己的家庭那样关系复杂，或被家庭拖累，而对此也无能为力。

本句有如下几个语言要点：

1. the way 用作连词，引导方式状语从句（比较从句的一种细分类别），等于 as的用法，意思是“就像；正如”，可以把 the way 换成 as， 意思不变。

2. 在 the way 引导从句中，有两个并列的系表结构：

is connected to their famly or encumbered by their family。只不过，原句共用一个 their family，中间加了逗号被分隔而已。

3. one can't do anything about：是修饰 family 的定语从句。是说“一个人对家庭无能为力”（由“对家庭不能做任何事” 引申而来。但原句没有把这层意思翻译出来！）

4. one 泛指“一个人”，family 虽是集合名词，但，它是可数的，前面需要限定词 their。网友查一下是否漏掉了 their。

关于 the way 引导方式从句的例句：

Things didn't turn out the way they were supposed to.
They did the experiment the way their chemistry teacher had instructed.
 I will solve the problem the way you did.

事情的结果不是他们被预料的那样。
他们按照化学老师的指示做了这个实验。
我会像你那样解决这个问题。