the fulfillment of a lifetime's dreams的翻译

新概念英语 book 4 第26课 FOR AND AGAINST 有一句话：

Retirement may bring with it the fulfillment of a lifetime’s dreams.

该书中文翻译为“退休可能会使一个人的梦想消失”。

我觉得该书中这句话翻译得不对，正确的译文应该是“退休可能会使一个人的梦想实现”。

老师的意见如何？

是的，原翻译是很粗糟的。又如：

a lifetime’s dreams：应该是“一个人毕生的梦想”。不是“一个人的梦想”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答